Sahih Muslim, hadith 4450
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنْتَ " .
Mouhammad ibn Abi Bakr al-Mouqaddami nous a rapporté, Soulayman Abou Daoud nous a rapporté, Zaïda nous a rapporté d'as-Souddi, de Sa'd ibn Oubayda, d'Abou Abd ar-Rahman qui a dit : Ali prononça un sermon et déclara :
« Ô gens ! Appliquez la peine prescrite à vos esclaves, qu'ils soient mariés ou non. Car une esclave appartenant au Messager d'Allah ﷺ avait commis la fornication et il m'avait ordonné de la fouetter. Mais elle venait tout juste d'accoucher et je craignais que si je la fouettais, cela ne la tue. J'en fis part au Prophète ﷺ qui me dit : "Tu as bien agi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par compassion, Ali a reporté la flagellation afin qu’elle ne tue pas une femme qui venait d’accoucher.
Ali rapporta que le Prophète ﷺ lui avait ordonné de flageller une esclave pour fornication. Comme elle venait d’accoucher et que la peine pouvait lui coûter la vie, il exposa la situation au Prophète ﷺ, qui approuva sa conduite.
Peine prescrite par le droit islamique.
La femme avait accouché peu de temps auparavant et était physiquement vulnérable.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une peine prescrite ne doit pas être appliquée d’une manière susceptible d’entraîner la mort. La personne responsable doit tenir compte de l’état physique de l’intéressée et demander l’avis de spécialistes en cas de doute. Les juristes classiques ont étudié le report des peines en cas de grossesse, de maladie et de convalescence après l’accouchement ; les règles précises varient selon l’école juridique et la situation. L’approbation du Prophète ﷺ montre qu’un report prudent n’est pas une négligence lorsque l’application risque de causer un préjudice grave.
- Tenez compte de la santé et de la vulnérabilité d’une personne lors d’une décision lourde de conséquences.
- Reportez toute mesure susceptible de causer un préjudice grave et demandez conseil à des spécialistes qualifiés.
- Rendez la justice sans perdre de vue la compassion et le souci des personnes.
Cette tradition rapporte le même événement par une autre chaîne de transmission et confirme le contexte de la décision d’Ali.
Sahih Muslim · #4452 (Sahih)Cette tradition apparentée figure également dans le chapitre consacré aux peines prescrites et apporte un éclairage complémentaire sur leur application.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.