Sahih Muslim, hadith 4452
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَلَدَهُ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ أَرْبَعِينَ . قَالَ وَفَعَلَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ اسْتَشَارَ النَّاسَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخَفَّ الْحُدُودِ ثَمَانِينَ . فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ .
Mohammed ibn al-Muthanna et Mohammed ibn Bachchar nous ont rapporté ; ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Qatada rapporter d'après Anas ibn Malik que l'on amena au Prophète ﷺ un homme qui avait bu du vin, et il lui donna environ quarante coups avec deux palmes. Il dit : Et Abou Bakr fit de même. Mais lorsque Omar assuma le califat, il consulta les gens, et Abd ar-Rahman dit :
« La plus légère des peines légales est de quatre-vingts coups. » Omar ordonna alors l'application de cette peine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ infligeait environ quarante coups de fouet pour la consommation de vin ; Umar porta ensuite le nombre à quatre-vingts.
Châtiment corporel sous forme de coups de fouet.
Peines fixées par la loi islamique pour certaines infractions.
Le fait de demander l’avis de personnes compétentes avant de prendre une décision.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ et Abu Bakr appliquaient environ quarante coups de fouet, tandis que Umar en fit appliquer quatre-vingts après consultation. Les juristes ont débattu pour savoir si quarante constituait la peine fixe et les quarante supplémentaires une mesure administrative, ou si quatre-vingts représentaient la peine prévue. Les écoles juridiques divergeaient quant au statut juridique précis et à l’application ; la tradition montre en tout cas le rôle de la prise de décision par une autorité compétente et de la consultation.
- Évitez l’alcool et demandez de l’aide si la consommation devient une habitude ou un problème.
- Consultez des personnes compétentes avant de prendre des décisions importantes.
- N’appliquez jamais de peines de votre propre initiative ; leur mise en œuvre relève des autorités compétentes.
Cette tradition rapportée par Anas traite également de la peine pour la consommation de vin et aide à replacer le récit de ce hadith dans son contexte.
Sahih Muslim · #4454 (Sahih)Elle présente une variante supplémentaire de la tradition concernant la peine appliquée par le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.