Sahih Muslim, hadith 4451
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ السُّدِّيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " اتْرُكْهَا حَتَّى تَمَاثَلَ " .
Et cela nous a été rapporté par Isḥāq ibn Ibrāhīm, qui a dit : Yaḥyā ibn Ādam nous a informés qu’Isrā’īl a rapporté d’as-Suddī selon cette même chaîne de transmetteurs, mais il n’a pas mentionné qui parmi eux était marié et qui ne l’était pas. Il a ajouté au hadith : « Laisse-la jusqu’à ce qu’elle se rétablisse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peine est différée jusqu’à ce que la femme blessée soit rétablie.
Revenue à un état où elle est suffisamment guérie.
Peines fixées par le droit islamique, appliquées sous l’autorité d’une instance compétente.
Les savants déduisent de cet ajout que la justice tient compte de l’état physique de la personne concernée et que l’exécution ne doit pas entraîner de préjudice évitable. Le passage ne précise pas toutes les conditions juridiques ni la procédure ; ces règles sont déduites de l’ensemble des traditions et de la jurisprudence. Les décisions pénales et leur exécution relèvent des autorités compétentes, et non des particuliers.
- En cas de blessure, faites passer les soins médicaux en priorité et demandez l’aide de professionnels.
- Ne vous faites pas justice vous-même ; les affaires pénales relèvent des autorités compétentes.
- Lisez un ajout bref avec les traditions apparentées avant d’en déduire une règle juridique.
Cette tradition sahih appartient au même groupe de traditions et apporte un contexte supplémentaire sur l’événement.
Sahih Muslim · #4450 (Sahih)Cette tradition sahih transmet le même sens essentiel par une autre chaîne et aide à comprendre la formulation dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.