Sahih Muslim, hadith 4454
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ . فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik : Le Prophète d'Allah ﷺ a fait fouetter pour le vin avec des branches de palmier et des sandales. Ensuite, Abou Bakr a infligé quarante coups. Lorsque Omar fut au pouvoir et que les gens se rapprochèrent des terres cultivées et des villages, il demanda :
« Que pensez-vous du châtiment pour le vin ? » Abd ar-Rahman ibn Awf répondit : « Je pense que tu devrais le fixer comme la plus légère des peines fixes. » Omar fit alors administrer quatre-vingts coups.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après consultation, Omar fixa à quatre-vingts coups de fouet la peine pour avoir bu du vin.
Il s’agit ici d’une boisson enivrante ; les règles islamiques concernent les substances enivrantes, et pas seulement le vin de raisin.
Cette expression désigne les peines considérées comme prescrites et fixes dans la jurisprudence islamique.
Un savant qualifié ou un dirigeant applique ses connaissances juridiques pour parvenir à une décision lorsque les sources laissent place à l’appréciation.
Les savants déduisent de cette tradition que la peine pour avoir consommé des boissons enivrantes fut appliquée par le Prophète ﷺ de différentes manières et qu’Abu Bakr infligea quarante coups de fouet. Après consultation des Compagnons, Omar fixa le nombre à quatre-vingts. Les écoles juridiques divergent sur la qualification juridique et le nombre : les écoles hanafite et malikite considèrent généralement les quatre-vingts coups comme la peine prescrite, tandis que les écoles shaféite et hanbalite tiennent généralement les quarante coups pour la peine fixe et examinent la possibilité d’une peine supplémentaire relevant de l’autorité du dirigeant. Cette tradition souligne le rôle de la consultation et du raisonnement juridique dans les décisions administratives.
- Consultez des personnes compétentes et expérimentées avant de prendre des décisions importantes.
- Distinguez une pratique prophétique d’une décision administrative prise après consultation.
- Laissez l’application des peines juridiques exclusivement aux tribunaux compétents ; ne les appliquez pas vous-même.
Cette tradition sahih appartient à la même série sur la peine liée à la consommation de vin et complète le récit de la pratique.
Sahih Muslim · #4456 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas traite elle aussi du nombre de coups de fouet pour avoir bu du vin et aide à situer dans leur contexte les différents nombres transmis.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Cette tradition sahih constitue une source supplémentaire sur la peine liée à la consommation de boissons enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.