Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4460

Rapporté par Abu Burda al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Burda al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ إِذْ جَاءَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ فَحَدَّثَهُ فَأَقْبَلَ، عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُجْلَدُ أَحَدٌ فَوْقَ عَشَرَةِ أَسْوَاطٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Isa nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Amr m'a informé, d'après Bukayr ibn al-Ashajj, qui a dit : Alors que nous étions auprès de Sulayman ibn Yasar, Abd ar-Rahman ibn Jabir vint le voir et lui parla. Puis Sulayman se tourna vers nous et dit : Abd ar-Rahman ibn Jabir m'a rapporté, d'après son père, d'après Abu Burda al-Ansari, qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Que nul ne soit fouetté de plus de dix coups, sauf dans le cas d'une peine légale (hadd) fixée par Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En dehors d’une peine de hadd prescrite, la limite est de dix coups de fouet.

Termes clés expliqués
hadd

Peine prescrite par la loi dans la jurisprudence islamique.

coups de fouet

Forme de châtiment corporel dont cette tradition fixe la limite.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition comme preuve qu’un châtiment en dehors des peines de hadd prescrites ne doit pas dépasser dix coups de fouet. Ils divergent sur son application et sur son rapport avec d’autres traditions relatives aux peines discrétionnaires. Ce hadith n’autorise pas les individus à infliger eux-mêmes des peines ; les sanctions légales relèvent des autorités compétentes et des règles de la jurisprudence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prenez pas ce texte pour une autorisation de punir vous-même qui que ce soit ; laissez les questions juridiques aux autorités compétentes.
  2. Les châtiments doivent respecter les limites des règles jurisprudentielles et ne pas être déterminés de manière arbitraire.
  3. Pour les questions juridiques, demandez l’avis de spécialistes, car les savants discutent de l’application de cette tradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.