Sahih Muslim, hadith 4463
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Ismaïl ibn Salim m'a rapporté : Huchaym nous a informés, Khalid nous a informés, d'après Abou Qilaba, d'après Abou al-Ach'ath as-San'ani, d'après 'Oubada ibn as-Samit qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a pris de nous l'engagement, comme il l'avait pris des femmes, que nous n'associerions rien à Allah, que nous ne volerions pas, que nous ne commettrions pas l'adultère, que nous ne tuerions pas nos enfants et que nous ne porterions pas de fausses accusations les uns contre les autres.
« Celui d'entre vous qui respecte cet engagement aura sa récompense auprès d'Allah. Quant à celui qui commet une infraction et subit la peine prescrite, cela lui servira d'expiation. Et celui dont Allah couvre les péchés, son sort relève d'Allah : s'Il veut, Il le châtie, et s'Il veut, Il lui pardonne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vœu relie la foi, le comportement moral et l’espoir en le pardon d’Allah.
Engagement solennel à remplir certaines obligations.
Peine prévue par le droit islamique pour certaines infractions et appliquée par l’autorité compétente.
Moyen par lequel un péché est effacé ; ici, le Prophète ﷺ indique que la peine prescrite effectivement appliquée sert d’expiation.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’accomplissement d’un vœu est récompensé et qu’une peine prescrite, appliquée conformément à la loi pour le péché concerné, en constitue l’expiation. Quant aux péchés qui n’ont pas été punis de cette manière, leur sort relève d’Allah : Il peut punir ou pardonner. Ce hadith n’autorise pas les individus à appliquer des peines ; celles-ci relèvent de l’autorité islamique compétente et des conditions qui s’y rapportent.
- Rendez votre foi visible par l’honnêteté, la fidélité et le respect de la vie d’autrui.
- Ne vous faites pas justice vous-même : les affaires pénales relèvent des autorités compétentes et d’une procédure judiciaire régulière.
- Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne désespérez pas de Son pardon.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.