Sahih Muslim, hadith 4464
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَمِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ فَالْجَنَّةُ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ قَضَاؤُهُ إِلَى اللَّهِ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mohammed ibn Roumh nous a rapporté : Al-Layth nous a informés, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abou al-Khayr, d'après as-Sounabihi, d'après Oubada ibn as-Samit, qui a dit :
« Je fais partie des chefs qui ont prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ. » Il a dit : « Nous lui avons prêté serment de ne rien associer à Allah, de ne pas commettre l'adultère, de ne pas voler, de ne tuer aucune âme qu'Allah a interdite sauf par droit, de ne pas piller et de ne pas désobéir. Si nous accomplissons cela, le Paradis sera pour nous. Mais si nous commettons l'une de ces choses, alors le jugement en revient à Allah. » Ibn Roumh a dit : « Son jugement appartient à Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pacte engage les croyants à respecter des interdits graves et remet le jugement à Allah.
Promesse solennelle d’obéissance et de fidélité au Messager d’Allah ﷺ.
Uniquement lorsqu’un juge musulman compétent établit un motif juridique valable.
S’emparer de biens par la force ou lors d’une razzia.
Les savants déduisent de ce texte que le pacte souligne les interdits majeurs et que commettre un péché ne fait pas automatiquement sortir son auteur de l’islam. L’affirmation selon laquelle le jugement appartient à Allah renvoie à Son décret concernant le péché et à son châtiment ultime ou à son pardon ; elle n’autorise pas à laisser les crimes impunis. Les peines terrestres et les procédures judiciaires relèvent des autorités compétentes, et non des particuliers. Les savants associent la promesse du Paradis à la fidélité au pacte et à la miséricorde d’Allah.
- Prenez au sérieux vos engagements envers Allah et veillez chaque jour à votre prière, à vos biens et à vos relations avec autrui.
- Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne désespérez pas de Son jugement ni de Sa miséricorde.
- Laissez les sanctions et les procédures judiciaires aux juges compétents ; ne vous faites jamais justice vous-même.
Cette tradition rapportée par Ubadah ibn as-Samit présente une version apparentée du pacte et aide à comprendre ensemble ses promesses et ses conditions.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Cette tradition authentique rapportée par Ubadah décrit elle aussi le pacte d’allégeance et les péchés graves qui y sont mentionnés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.