Sahih Muslim, hadith 4470
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ " .
Abou at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, d'après Ibn Djuraydj, d'après Ibn Abi Moulayka, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Si l'on accordait aux gens ce qu'ils réclament, certains revendiqueraient le sang et les biens d'autrui. Mais le serment incombe au défendeur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une accusation seule ne suffit pas ; le défendeur prête serment.
La personne qui réclame un droit ou une indemnisation.
La personne contre laquelle la demande est dirigée.
Une déclaration solennelle faite au nom d’Allah dans le cadre d’une procédure judiciaire.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une demande n’est pas automatiquement considérée comme prouvée : le demandeur doit apporter des preuves. À défaut, le défendeur est invité à prêter serment selon la procédure décrite. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe général, tout en précisant les règles relatives notamment au type d’affaire, aux preuves disponibles et aux circonstances dans lesquelles un serment est prêté. Ce principe protège les personnes contre les revendications infondées portant atteinte à leurs biens et à leur vie.
- N’accusez personne sans preuve ; une revendication infondée peut porter atteinte aux biens ou à l’honneur d’autrui.
- En cas de litige, présentez soigneusement les faits et les preuves à un juge compétent.
- Prenez le serment au sérieux et ne dites que la vérité lorsque vous le prêtez.
Cette tradition des Quarante hadiths d’an-Nawawi exprime le même principe : une revendication ne constitue pas en soi une preuve, et le serment incombe au défendeur.
Sahih Muslim · #4471 (Sahih)Cette tradition d’Ibn Abbas figure juste à côté de ce texte dans Sahih Muslim et traite du même principe juridique concernant les revendications et les serments.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.