Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4469

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et ‘Abd ar-Rahmân ibn Salâm al-Jumahî nous a rapporté, ar-Rabîʿ — c’est-à-dire ibn Muslim — nous a rapporté ; et ‘Ubayd Allâh ibn Mu‘âdh nous a rapporté, mon père nous a rapporté ; et Ibn Bashshâr nous a rapporté, Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté ; tous deux ont dit : Shu‘bah nous a rapporté, tous deux d’après Muhammad ibn Ziyâd, d’après Abû Hurayrah, d’après le Prophète ﷺ avec une formulation similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration confirme, par plusieurs chaînes de transmission, une parole mentionnée précédemment.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession de rapporteurs qui transmettent un hadith d’une personne à une autre.

avec la même formulation

Une référence au contenu mentionné précédemment, sans le répéter intégralement ici.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent la mention de plusieurs voies de transmission comme une information utile sur la transmission de la parole précédemment citée. Ce passage ne contient pas, à lui seul, de règle juridique complète ; les juristes déduisent la règle de fond du texte précédent et l’évaluent à la lumière de l’ensemble des preuves pertinentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez un renvoi tel que « avec la même formulation » en lien avec la narration précédente, afin de ne pas interpréter son contenu hors contexte.
  2. Lors de l’étude des hadiths, prêtez attention aux voies de transmission mentionnées et distinguez-les de la règle de fond.
  3. Ne tirez pas de conclusion juridique d’un simple renvoi abrégé ; consultez le texte intégral et les explications de savants qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.