Sahih Muslim, hadith 4474
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَجَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ أُمِّ سَلَمَةَ .
Et 'Amr an-Nāqid nous a rapporté, Ya'qūb ibn Ibrāhīm ibn Sa'd nous a rapporté, mon père nous a rapporté, de Sālih ; et (selon une autre chaîne) 'Abd ibn Humayd nous a rapporté, 'Abd ar-Razzāq nous a informés, Ma'mar nous a informés, tous deux d'az-Zuhrī, avec cette chaîne de transmission, dans le sens du hadith de Yūnus. Et dans le récit de Ma'mar, il est dit : Elle a déclaré : Le Prophète ﷺ a entendu les voix élevées de plaideurs à la porte d'Oumm Salama.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ entendit des parties en désaccord près de la porte d’Umm Salama.
Personnes opposées dans un litige.
Succession des transmetteurs par lesquels un hadith a été rapporté.
Les savants situent cette tradition dans le contexte de la justice : des litiges étaient soumis au Prophète ﷺ, qui entendait les propos des parties concernées. Mise en relation avec les traditions suivantes, elle souligne que le juge écoute l’affaire et statue en fonction des preuves disponibles ; un jugement ne rend pas, à lui seul, licite un bien acquis injustement.
- Dans un conflit, écoutez les deux parties avant de vous prononcer.
- N’utilisez jamais des paroles persuasives pour réclamer ce qui ne vous revient pas.
- Soumettez tout litige sérieux à une personne capable de juger avec équité et discernement.
Cette tradition rapporte plus en détail le litige survenu chez Umm Salama.
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)Le Prophète ﷺ avertit qu’un argument plus convaincant ne donne pas à quelqu’un le droit de prendre le bien d’autrui.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Ce hadith enseigne qu’une simple affirmation ne suffit pas pour réclamer un bien ; la preuve et la procédure du serment sont importantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.