Livre des Jugements · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4475

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Jugements
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimil’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oumm Salama a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Vous portez vos litiges devant moi, et il se peut que l'un d'entre vous soit plus éloquent dans son argumentation qu'un autre. Je juge alors en sa faveur selon ce que j'entends de lui. Mais si je tranche pour quelqu'un une part du droit de son frère, qu'il ne la prenne pas, car je ne fais ainsi que lui tailler un morceau de Feu de l'Enfer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une décision judiciaire ne rend pas licite un bien acquis injustement.

Termes clés expliqués
plus éloquent dans son argumentation

Mieux à même de présenter sa cause de manière convaincante, même si les faits sont différents.

un morceau du Feu

Un grave avertissement : la possession injuste entraîne un péché grave et un châtiment.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un juge statue en fonction des preuves et des déclarations dont il dispose ; sa décision ne rend pas licite une chose interdite pour celui qui sait que le droit appartient à autrui. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction entre le jugement juridique et la réalité morale : celui qui obtient le droit d’autrui par la tromperie ou grâce à une argumentation incomplète reste tenu de le restituer. Cette tradition enseigne aux juges à statuer avec soin et impartialité, et à permettre aux parties de s’exprimer honnêtement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prends pas un bien dont tu sais qu’il appartient à autrui, même après une décision favorable.
  2. En cas de litige, expose honnêtement tous les faits pertinents au juge ou au médiateur.
  3. Examine l’affaire avec impartialité et donne aux deux parties une possibilité équitable d’expliquer leurs preuves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.