Sahih Muslim, hadith 4473
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté : Abdullah ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab qui a dit : Urwa ibn az-Zubair m'a informé, de Zainab bint Abi Salama, d'après Umm Salama, l'épouse du Prophète ﷺ, que le Messager d'Allah ﷺ entendit le tumulte de plaideurs à la porte de sa chambre. Il sortit vers eux et dit :
« Je ne suis qu'un être humain, et des gens viennent me soumettre leurs litiges. Il se peut que l'un d'eux soit plus éloquent que l'autre, je pense alors qu'il est sincère et je juge en sa faveur. Celui à qui j'attribue par mon jugement une part du droit d'un musulman, ce n'est en réalité qu'un morceau de Feu ; qu'il le prenne ou qu'il le délaisse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un argument convaincant ne fait pas du droit d’autrui votre propriété.
Plus apte à présenter une affaire de manière convaincante.
Image désignant le châtiment sévère lié à l’appropriation injuste du droit d’autrui.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le juge statue en fonction des preuves et des informations portées à sa connaissance ; sa décision ne rend pas licite devant Allah une chose interdite. Celui qui obtient le bien d’autrui par la tromperie ou par un argument convaincant demeure responsable et doit restituer le droit. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance des preuves et des décisions judiciaires, mais celles-ci n’annulent pas le devoir religieux d’agir avec justice.
- N’acceptez pas un bien ou un avantage si vous savez qu’il appartient à quelqu’un d’autre, même après une décision en votre faveur.
- En cas de litige, exposez les faits avec honnêteté et exhaustivité et ne dissimulez aucune preuve.
- Quiconque a obtenu quelque chose injustement doit restituer le droit et chercher à réparer le tort causé à la personne lésée.
Cette tradition rappelle qu’une partie peut obtenir une décision en sa faveur grâce à un argument plus convaincant, sans que cela rende licite la possession injuste.
Sahih Muslim · #4471 (Sahih)Cette tradition traite du jugement des revendications et appuie le principe selon lequel les droits ne sont pas accordés sur la seule base d’allégations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.