Livre des Jugements · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4484

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Jugements
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ ‏.‏

Traduction

Al-Qâsim ibn Zakariyyâ m’a rapporté, ‘Ubayd Allâh ibn Mûsâ nous a rapporté, de Shaybân, de Mansûr, avec cette même chaîne de transmission : le même récit. Si ce n’est qu’il a dit :

« Et le Messager d’Allah ﷺ vous a interdit », et n’a pas dit : « Certes, Allah vous a interdit ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit une chose de sa propre autorité, sans citer Allah.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

variante de formulation

Différence de formulation entre plusieurs transmissions d’un même récit.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le Prophète ﷺ a autorité pour prononcer des interdictions contraignantes. Ses prescriptions authentiques font autorité en matière religieuse, mais un éditeur doit distinguer avec soin une parole attribuée à Allah d’une parole prononcée par le Messager ﷺ lui-même. La mention de cette variante montre avec quelle précision les transmetteurs ont préservé les petites différences du texte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reproduisez les paroles religieuses avec exactitude et ne changez pas l’identité du locuteur indiquée par la source.
  2. Prenez au sérieux les prescriptions prophétiques authentiques comme guides religieux.
  3. Avant de partager un hadith, vérifiez sa source et sa formulation exacte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.