Sahih Muslim, hadith 4485
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Oulayya nous a rapporté, d'après Khalid al-Haddha', Ibn Achwa' m'a rapporté, d'après ach-Cha'bi, le scribe d'al-Moughira ibn Chou'ba m'a rapporté en disant :
« Mou'awiya écrivit à al-Moughira : "Écris-moi quelque chose que tu as entendu du Messager d'Allah ﷺ." Il lui répondit : "J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : 'Certes, Allah réprouve pour vous trois choses : les commérages et les paroles futiles, le gaspillage des biens et l'excès de questions.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah réprouve les propos futiles, le gaspillage des biens et les questions excessives.
Muʿawiya écrivit à al-Mughira pour lui demander de lui transmettre une parole qu’il avait entendue du Prophète ﷺ ; al-Mughira lui répondit en mentionnant ces trois choses.
Les propos futiles et la transmission irréfléchie de ce que disent les gens.
Dépenser de l’argent ou des biens d’une manière qui ne répond à aucune fin légitime ou utile.
Poser des questions avec insistance sans nécessité, ou en poser qui imposent inutilement une charge aux autres.
Les savants classiques expliquent que « qīla wa qāl » englobe les commérages nuisibles et la transmission irresponsable de propos, mais non les conversations utiles ni la communication d’informations nécessaires. Les biens doivent être dépensés avec responsabilité et ne doivent pas être gaspillés. La réprobation des questions excessives concerne les questions inutiles ou pesantes ; demander un savoir, un conseil ou une clarification nécessaire reste permis. Les juristes soulignent donc qu’il faut tenir compte de l’intention et de l’utilité des paroles, des dépenses et des questions.
- Avant de transmettre une histoire, vérifiez qu’elle est vraie, utile et appropriée.
- Faites des choix réfléchis en matière de dépenses et consacrez votre argent à des fins permises et utiles.
- Posez des questions ciblées pour apprendre ou clarifier un point, et évitez les répétitions inutiles.
Cette tradition Sahih, rapportée dans la même section de Sahih Muslim, mentionne elle aussi la réprobation des propos futiles, du gaspillage des biens et des questions excessives.
Sahih Muslim · #4486 (Sahih)Cette tradition Sahih d’al-Mughira confirme le même avertissement et aide à en comprendre le sens dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.