Sahih Muslim, hadith 4483
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَمَنْعًا وَهَاتِ وَكَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, Jarīr nous a informés, d’après Manṣūr, d’après ash-Shaʿbī, d’après Warrād, l’affranchi d’al-Mughīra ibn Shuʿba, d’après al-Mughīra ibn Shuʿba, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Certes, Allah, Puissant et Majestueux, vous a interdit la désobéissance aux mères, l’enfouissement vivant des filles, le refus de donner ce qui est dû et la réclamation de ce à quoi l’on n’a pas droit. Et Il a réprouvé pour vous trois choses : les paroles futiles, l’excès de questions et le gaspillage des biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah interdit l’injustice et le gaspillage, et réprouve les propos futiles.
Faire du tort à sa mère ou la traiter de manière inappropriée ; cela ne signifie pas que lui obéir prime sur l’obéissance à Allah.
Ne pas accorder à quelqu’un son droit alors qu’on en a la capacité.
Paroles sans valeur ni utilité, comme répandre des rumeurs ou rapporter les propos d’autrui pour semer la discorde.
Les savants classiques expliquent que cette énumération comprend à la fois des interdits graves et des comportements réprouvés. La désobéissance envers les mères, le meurtre des filles et la violation des droits d’autrui sont interdits. Les comportements réprouvés mettent en garde contre les rumeurs sans fondement, les questions insistantes et inutiles, ainsi que la gestion irresponsable des biens. Les écoles juridiques soulignent que demander un savoir nécessaire ou faire valoir un droit légitime ne relève pas de cette réprobation.
- Traitez votre mère avec respect et accordez aux membres de votre famille leurs droits sans leur faire de tort.
- Ne demandez que ce dont vous avez besoin ou ce qui vous revient légitimement, et posez poliment les questions nécessaires.
- Gérez vos biens avec soin et ne relayez pas de rumeurs ou de propos qui nuisent aux autres.
Cette tradition Sahih mentionne des limites connexes, notamment l’injustice, la rupture des liens familiaux et le fait de réclamer ce à quoi l’on n’a pas droit.
Sahih Muslim · #4484 (Sahih)Le texte confirme l’énumération des actes interdits et réprouvés et appuie le sens de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.