Livre des Jugements · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4491

Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Jugements
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Yahya ibn Yahya : Huchaym nous a informés. Et nous l'a rapporté Chaybane ibn Farroukh : Hammad ibn Salama nous a raconté. Et nous l'a rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba : Waki' nous a raconté, d'après Soufyane. Et nous l'a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna : Mouhammad ibn Ja'far nous a raconté. Et nous l'a rapporté Oubayd Allah ibn Mou'adh : mon père nous a raconté, tous deux d'après Chou'ba. Et nous l'a rapporté Abou Kourayb : Houssayn ibn Ali nous a raconté, d'après Za'ida. Tous ces transmetteurs le tiennent d'Abd al-Malik ibn Oumayr, d'Abd ar-Rahmane ibn Abi Bakra, de son père, du Prophète ﷺ, avec un texte similaire au hadith d'Abou Awana.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes confirment la même narration au sujet du jugement.

Termes clés expliqués
chaîne de transmetteurs

La suite de narrateurs qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

avec le même texte

La narration a le même contenu que la version mentionnée précédemment, même si la chaîne diffère.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith mentionnent les différentes chaînes afin de documenter et d’étayer la transmission de la narration. Ce passage reprend le contenu de la version précédente et n’ajoute pas, à lui seul, de jugement distinct sur la justice. Les thèmes de la justice et de la maîtrise de la colère doivent donc être rattachés au contenu de la narration similaire, et non à la seule mention de cette chaîne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on étudie un hadith, examinez à la fois son contenu et sa chaîne de transmission.
  2. Fondez votre jugement sur le texte intégral et non sur la seule référence à une version parallèle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.