Sahih Muslim, hadith 4490
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ . قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, d'après Abd al-Rahman ibn Abi Bakra. Il a dit : Mon père a dicté — et j'ai écrit pour lui — à Oubaydallah ibn Abi Bakra, qui était juge au Sijistan :
« Ne juge pas entre deux personnes alors que tu es en colère, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Que personne ne juge entre deux personnes alors qu'il est en colère." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un juge ne doit pas rendre de décision lorsque la colère trouble son jugement.
Examiner un litige et rendre une décision qui concerne les parties impliquées.
Région historique où Ubaidullah ibn Abu Bakra exerçait la fonction de juge.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un juge ne doit pas instruire une affaire lorsque la colère altère sa capacité à juger avec attention et impartialité. Cela ne signifie pas que toute émotion invalide une décision : l’essentiel est que le juge attende de pouvoir décider à nouveau avec lucidité et maîtrise. La même précaution s’applique à des situations comme une faim intense, la fatigue ou le chagrin, lorsqu’elles perturbent le jugement. Les écoles juridiques examinent ces circonstances dans le cadre du devoir de rendre une justice équitable et d’entendre les parties avec impartialité.
- Différez une décision importante si la colère affecte votre jugement ou votre écoute.
- Écoutez calmement les deux parties avant de rendre une décision.
- Si vous aidez à résoudre un litige, laissez aux personnes concernées le temps d’exposer pleinement leur point de vue.
Cette tradition sahih figure dans la même série consacrée aux décisions judiciaires et aide à situer l’importance d’une justice attentive.
Sahih Muslim · #4489 (Sahih)Cette tradition traite du même sujet et renforce la mise en garde contre le fait de rendre la justice sous le coup de la colère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.