Sahih Muslim, hadith 4495
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا . فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Chababa m'a rapporté, Warqa' m'a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Alors que deux femmes cheminaient avec leurs fils, un loup survint et emporta l'enfant de l'une d'elles. L'une dit à sa compagne : "C'est ton fils qu'il a emporté." L'autre répliqua : "Non, c'est ton fils qu'il a emporté." Elles portèrent leur litige devant Daoud, qui jugea en faveur de l'aînée. Elles se rendirent ensuite auprès de Souleymane ibn Daoud, paix sur eux deux, et l'informèrent de l'affaire. Il dit : "Apportez-moi un couteau afin que je partage l'enfant entre vous." La plus jeune s'écria : "Qu'Allah te fasse miséricorde ! C'est son enfant à elle !" Il jugea alors en faveur de la plus jeune. » Abou Houraïra ajouta : « Par Allah, je n'avais jamais entendu le mot "as-sikk" (couteau) avant ce jour-là ; nous ne disions que "al-moudya". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Soulayman reconnut la véritable mère à sa réaction empreinte de compassion.
Un prophète et roi, père de Soulayman.
Un mot désignant un couteau ; Abou Hourayra remarqua qu’il entendait ce mot pour la première fois.
Le terme désignant un couteau qu’employaient Abou Hourayra et son entourage.
Les savants en déduisent qu’un juge doit examiner attentivement les preuves et les circonstances, et qu’il peut réviser son jugement lorsque de nouveaux indices apparaissent. Soulayman a mis en œuvre une épreuve qui a révélé l’amour et la compassion des femmes ; son verdict ne constituait pas une autorisation de faire réellement du mal à un enfant. Cette tradition souligne également qu’un jugement équitable exige sagesse et discernement, en plus de la connaissance des règles.
- En cas de conflit, prenez le temps d’examiner attentivement les déclarations et les éléments de preuve.
- Dans les litiges concernant des personnes vulnérables, faites passer leur sécurité et leur bien-être avant tout.
- Restez ouvert aux nouveaux éléments et rectifiez un jugement lorsque les faits le justifient.
Ce récit est étroitement lié à la même histoire et présente une autre chaîne de transmission ou une autre formulation du jugement de Soulayman.
Sahih Muslim · #4494 (Sahih)Cette tradition Sahih appartient au même passage du Livre des jugements et apporte un éclairage supplémentaire sur la justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.