Livre des Biens Perdus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4498

Rapporté par Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Biens Perdus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا

Traduction

Yahya ibn Yahya at-Tamimi nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, d'après Yazid, l'affranchi d'al-Munba'ith, d'après Zaid ibn Khalid al-Juhani qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et l'interrogea sur les objets trouvés. Il répondit :

« Reconnais bien son contenant et son lien, puis fais une annonce publique pendant un an. Si son propriétaire se présente, rends-le-lui ; sinon, fais-en ce que tu veux. » L'homme demanda : « Et la brebis égarée ? » Il répondit : « Elle est pour toi, pour ton frère ou pour le loup. » L'homme demanda : « Et le chameau égaré ? » Il répondit : « Qu'as-tu à faire avec lui ? Il a sa gourde et ses sabots ; il va s'abreuver et mange des arbres jusqu'à ce que son maître le retrouve. » Yahya dit : « Je crois avoir lu 'son contenant'. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un objet trouvé doit être identifié, signalé et rendu avec honnêteté.

Termes clés expliqués
contenant et fermeture

Les caractéristiques du sac ou du contenant, ainsi que le cordon ou le dispositif servant à le fermer.

signaler pendant un an

Faire connaître la trouvaille pendant la période prescrite afin de donner à son propriétaire la possibilité de se manifester.

mouton égaré

Un mouton qui s’est éloigné de son propriétaire ou a quitté le troupeau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent qu’une trouvaille de valeur doit être décrite avec soin et signalée pendant un an afin que son propriétaire puisse la reconnaître. La personne qui la garde doit respecter ses caractéristiques distinctives et toute revendication de son propriétaire ; même après la période de signalement, elle doit lui être rendue s’il se manifeste plus tard. Un mouton peut avoir besoin d’être protégé contre la perte ou les prédateurs, tandis qu’un chameau peut généralement se débrouiller seul et est donc laissé tranquille. Les règles précises concernant le signalement et l’usage d’une trouvaille varient selon les écoles juridiques et dépendent en partie de sa nature et de sa valeur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Notez les caractéristiques distinctives d’un objet trouvé avant de le prendre en charge.
  2. Signalez la trouvaille de manière appropriée et rendez-la à la personne qui peut en établir de façon convaincante les caractéristiques distinctives.
  3. Laissez tranquille un animal capable de se débrouiller seul, mais prenez soin de ceux qui seraient en danger sans aide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.