Livre des Jugements · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4496

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Jugements
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ ‏.‏

Traduction

Et Souwaïd ibn Saïd nous a rapporté, Hafs — c'est-à-dire Ibn Maïsara as-San'ani — m'a rapporté, de Moussa ibn Ouqba ; et (par une autre chaîne) Oumayya ibn Bistam nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, Rawh — qui est Ibn al-Qasim — nous a rapporté, de Mohammed ibn Ajlan, tous tenant d'Abou az-Zinad, avec cette chaîne de transmission le même sens que le hadith de Warqa'.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes confirment le même sens que la narration de Warqa'.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

La suite des narrateurs qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

Même sens

La formulation peut différer tandis que le contenu concorde.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que plusieurs voies ayant le même sens permettent de comparer et de préserver les narrations. Le texte ne formule ici aucune décision indépendante sur une affaire judiciaire ; les conclusions juridiques doivent être examinées à la lumière du contenu de la narration antérieure à laquelle il est fait référence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les chaînes de transmission et les formulations avant d’expliquer un hadith.
  2. Lors de la transmission du savoir religieux, indiquez clairement quand deux textes ont le même sens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.