Livre des Jugements · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4497

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Jugements
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Râfi' nous a rapporté, 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté d'après Hammâm ibn Munabbih qui a dit : Voici ce qu'Abû Hurayrah nous a rapporté d'après le Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna plusieurs hadiths dont celui-ci et dit que le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :

« Un homme acheta un terrain à un autre homme. L'acheteur trouva dans ce terrain une jarre contenant de l'or. Il dit alors au vendeur : “Reprends ton or, car je ne t'ai acheté que la terre et non l'or.” Le vendeur répondit : “Je t'ai vendu la terre avec tout ce qu'elle contient.” Ils portèrent leur litige devant un homme pour qu'il juge entre eux. Celui-ci leur demanda : “Avez-vous des enfants ?” L'un répondit : “J'ai un garçon”, et l'autre dit : “J'ai une fille.” Le juge dit alors : “Marie le garçon à la fille, dépensez-en pour vous-mêmes et faites-en l'aumône.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’honnêteté mène à une solution juste et généreuse.

Termes clés expliqués
sadaqah

Aumône volontaire donnée pour l’amour d’Allah.

juge

Personne qui examine un différend et propose une solution.

le terrain et ce qu’il contient

Le vendeur considère également le contenu caché comme faisant partie de ce qu’il a vendu avec le terrain.

Enseignements des savants

Les savants tirent de ce récit l’importance de l’honnêteté et de la retenue concernant un bien faisant l’objet d’un différend sincère entre les parties. Le juge recherche une issue juste et encourage le bien, mais le récit n’établit pas de règle générale selon laquelle les découvertes cachées reviendraient toujours à l’acheteur ou au vendeur. La règle précise de propriété dépend des circonstances et du fiqh applicable ; les quatre écoles juridiques traitent des objets trouvés et des trésors cachés en leur imposant des conditions supplémentaires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un achat, indiquez honnêtement ce qui, selon vous, est compris ou non dans la vente.
  2. Soumettez le différend à une personne compétente et impartiale plutôt que d’essayer vous-même d’exercer une pression.
  3. En recherchant une solution juste, faites également une place à la générosité et à l’aumône.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.