Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 450

Rapporté par Suhaib ibn Sinan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Suhaib ibn Sinan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ‏}‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, d'après Hammad ibn Salama, avec cette chaîne de transmission, et il a ajouté : Puis il récita ce verset : {À ceux qui ont fait le bien, la plus belle récompense et un surplus}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui fait le bien reçoit la meilleure récompense et un supplément de la part d’Allah.

Termes clés expliqués
al-husna

La meilleure récompense ; dans l’explication de ce verset, elle désigne le Paradis.

supplément

Une récompense supplémentaire accordée par Allah en plus de la meilleure récompense ; d’autres traditions l’associent à la vision d’Allah dans l’au-delà.

isnad

La chaîne des transmetteurs par laquelle un hadith a été transmis.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent « la meilleure » comme étant le Paradis, et « le supplément » comme une faveur supplémentaire d’Allah. À la lumière d’autres traditions Sahih, ils comprennent ce supplément comme la vision d’Allah par les croyants dans l’au-delà. La récitation du verset clarifie ainsi la récompense de ceux qui font le bien.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis de bonnes œuvres avec sincérité, sans compter uniquement sur la reconnaissance immédiate des gens.
  2. Garde à l’esprit la récompense durable de l’au-delà dans l’adoration et la bonne conduite.
  3. Demande à Allah Sa miséricorde, la meilleure récompense et le supplément qu’Il promet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.