Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 448

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali al-Jahdami, Abu Ghassan al-Misma'i et Ishaq ibn Ibrahim nous ont tous rapporté d'après Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad – et le texte est d'Abu Ghassan – il a dit : Abu Abd as-Samad nous a rapporté, Abu Imran al-Jawni nous a rapporté, d'après Abu Bakr ibn Abd Allah ibn Qais, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Deux jardins d'argent, leurs récipients et ce qu'ils contiennent, et deux jardins d'or, leurs récipients et ce qu'ils contiennent. Et entre les gens et le fait de regarder leur Seigneur, il n'y a que le Manteau de la Majesté sur Son Visage dans le Jardin d'Adn. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith décrit le Paradis et la vision d’Allah comme le don suprême.

Termes clés expliqués
Jardins d’Éden

Une appellation du Paradis, demeure d’une résidence éternelle.

Manteau de majesté

Une description imagée de la majesté et de l’élévation d’Allah ; le texte ne l’assimile pas aux créatures.

Enseignements des savants

Les savants considèrent cette tradition comme une preuve que les croyants verront Allah dans l’au-delà. Ils l’affirment telle qu’elle a été rapportée, sans assimiler Allah à la création ni préciser comment cela se produira. La description de jardins d’or et d’argent évoque l’abondance et l’honneur du Paradis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que l’espoir du Paradis t’encourage à adorer Allah avec sincérité.
  2. Parle d’Allah avec révérence et affirme ce qui a été rapporté à Son sujet sans L’assimiler à la création.
  3. Consacre chaque jour à la foi et aux bonnes œuvres en préparation de l’au-delà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.