Sahih Muslim, hadith 449
Rapporté par Suhaib ibn Sinan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaral’a transmis à Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Suhaybصُهَيْبٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ " .
Oubaïdallah ibn Omar ibn Maïssara nous a rapporté en disant : Abd ar-Rahman ibn Mahdi m'a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Thabit al-Bounani, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'après Souhaïb, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Lorsque les gens du Paradis entreront au Paradis, Allah, Béni et Exalté soit-Il, dira : "Voulez-vous que Je vous accorde quelque chose de plus ?" Ils répondront : "N'as-Tu pas illuminé nos visages ? Ne nous as-Tu pas fait entrer au Paradis et sauvés du Feu ?" » Le narrateur a dit : « Alors le voile sera levé, et rien ne leur sera plus cher que la vision de leur Seigneur, le Puissant et le Glorieux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La plus grande joie du Paradis est de contempler Allah.
Expression désignant la levée du voile, après quoi les croyants contempleront leur Seigneur de la manière qu’Il leur accordera dans l’au-delà.
La faveur et l’honneur dont Allah comble les habitants du Paradis.
Les savants sunnites classiques s’appuient sur cette tradition pour affirmer que les croyants verront réellement Allah dans l’au-delà, d’une manière qui sied à Sa majesté et sans Le comparer à la création. Ils considèrent que contempler Allah est une faveur plus grande que les autres joies du Paradis. Les quatre écoles juridiques sunnites partagent cette croyance ; le hadith ne décrit ni une modalité terrestre ni une représentation physique de cette contemplation.
- Consacre ton adoration à Allah et demande-Lui Son agrément et la plus haute récompense.
- Sois reconnaissant pour les bienfaits d’Allah et reconnais que le salut et la bonne guidance viennent de Lui.
- Que l’espoir en l’au-delà t’aide à rester patient et sincère dans tes choix quotidiens.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également de la contemplation d’Allah comme d’une faveur particulière accordée aux habitants du Paradis.
Sahih Muslim · #450 (Sahih)Cette version ajoute une récitation et étaye l’explication de la contemplation d’Allah dans l’au-delà.
Sahih Muslim · #451 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la vision de leur Seigneur par les croyants dans l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.