Livre des Biens Perdus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4501

Rapporté par Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Biens Perdus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi m'a rapporté, Khalid ibn Makhlad nous a rapporté, Sulayman — qui est le fils de Bilal — m'a rapporté, d'après Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, d'après Yazid, l'affranchi d'Al-Munba'ith, qui a dit : J'ai entendu Zayd ibn Khalid al-Juhani dire : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna alors un récit semblable au hadith d'Isma'il ibn Ja'far, si ce n'est qu'il dit :

« Son visage et son front rougirent et il se mit en colère. » Et il ajouta après ses paroles : « Puis fais-en l'annonce pendant un an » : « Si son propriétaire ne se présente pas, cela restera chez toi comme un dépôt (wadi'ah). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un bien trouvé reste un dépôt confié après avoir été annoncé pendant un an.

Termes clés expliqués
wadi'ah

Un bien conservé en dépôt pour son propriétaire.

annoncer la trouvaille

Signaler la découverte de façon à donner au propriétaire la possibilité de se manifester.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la personne qui trouve un bien de valeur doit l’annoncer pendant un an et en préserver les caractéristiques afin que son propriétaire puisse le reconnaître. Si celui-ci ne se manifeste pas au terme de cette période, la personne peut en faire usage selon les règles reconnues du fiqh, mais le bien reste un dépôt confié : si le propriétaire se présente ultérieurement, le bien ou sa valeur doit lui être restitué. Les écoles juridiques examinent les modalités de l’annonce et de l’usage ; le devoir essentiel est de préserver honnêtement le droit du propriétaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Notez les caractéristiques d’un objet de valeur et le lieu où il a été trouvé, puis annoncez soigneusement la trouvaille.
  2. Ne restituez un objet qu’après avoir vérifié la revendication du propriétaire à partir de ses caractéristiques.
  3. Considérez le bien trouvé comme une responsabilité et gardez-le à la disposition de son propriétaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.