Livre des Biens Perdus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4502

Rapporté par Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Biens Perdus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, Soulaymane — c'est-à-dire Ibn Bilal — nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Yazid, l'affranchi d'Al-Mounba'ith, qui a entendu Zaïd ibn Khalid al-Jouhani, compagnon du Messager d'Allah ﷺ, dire : On interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet du ramassage de l'or ou de l'argent trouvé. Il répondit :

« Identifie bien son lien et son contenant, puis fais-en l'annonce pendant un an. Si personne ne le reconnaît, utilise-le, mais qu'il reste comme un dépôt chez toi. Si son propriétaire se manifeste un jour, restitue-le-lui. » On l'interrogea ensuite sur le chameau égaré, il dit : « Qu'as-tu à faire avec lui ? Laisse-le, car il possède ses propres sabots et sa gourde ; il boit l'eau et mange des arbres jusqu'à ce que son maître le retrouve. » On l'interrogea enfin sur le mouton, et il dit : « Prends-le, car il est soit pour toi, soit pour ton frère, soit pour le loup. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un bien trouvé doit faire l’objet d’une annonce attentive et être rendu honnêtement à son propriétaire.

Termes clés expliqués
Luqata

Bien perdu par son propriétaire et retrouvé par quelqu’un d’autre.

Wika’ et ‘ifas

La fermeture et le contenant de l’objet trouvé ; des caractéristiques qui peuvent aider son propriétaire à le reconnaître.

Wadi'a

Bien conservé en dépôt et devant être rendu à son propriétaire.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui trouve de l’or ou de l’argent doit en retenir les caractéristiques et les signaler pendant un an. Si le propriétaire ne se manifeste pas ensuite, la personne qui les a trouvés peut les utiliser, mais reste tenue de les restituer si le propriétaire se présente plus tard. La remarque concernant le chameau tient à sa capacité à se débrouiller seul ; le mouton, en revanche, doit être protégé contre la perte ou le vol. Les écoles juridiques examinent des règles plus détaillées sur les annonces et la gestion des biens trouvés, tout en soulignant le devoir de protéger les droits du propriétaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Notez les caractéristiques des objets de valeur trouvés et signalez-les par les moyens appropriés.
  2. Conservez les biens trouvés comme un dépôt et rendez-les lorsque leur propriétaire se manifeste.
  3. Aidez un animal errant d’une manière adaptée à sa vulnérabilité et à sa sécurité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.