Livre des Biens Perdus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4510

Rapporté par Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Biens Perdus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou at-Tahir et Younous ibn Abd al-A'la m'ont rapporté, ils ont dit : Abdallah ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Amr ibn al-Harith m'a informé, d'après Bakr ibn Sawada, d'après Abou Salim al-Jaychani, d'après Zayd ibn Khalid al-Jouhani, du Messager d'Allah ﷺ qui a dit :

« Quiconque recueille un objet perdu est lui-même égaré tant qu'il ne l'a pas annoncé publiquement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque trouve un bien perdu doit le signaler et ne pas le dissimuler.

Termes clés expliqués
bien perdu

Un animal ou un objet séparé de son propriétaire et laissé quelque part.

signaler

Faire connaître la découverte afin que son propriétaire puisse reconnaître le bien et le récupérer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la personne qui trouve un bien perdu doit le traiter comme un dépôt et s’efforcer d’en retrouver le propriétaire. Signaler la découverte protège les droits de propriété ; la dissimuler et se l’approprier constitue une trahison. Les règles précises concernant la conservation, le signalement et l’usage d’un bien trouvé varient selon sa nature et sont exposées plus en détail dans le fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Remettez le bien trouvé à l’autorité compétente ou signalez-le d’une manière qui permette à son propriétaire d’en être informé.
  2. Conservez les détails permettant de l’identifier, comme le lieu de découverte et ses caractéristiques distinctives, afin que son propriétaire légitime puisse le reconnaître.
  3. Ne vous appropriez jamais discrètement un bien trouvé pour votre usage personnel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.