Sahih al-Bukhari, hadith 91
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Abou 'Amir nous a rapporté, il a dit : Soulayman ibn Bilal al-Madani nous a rapporté, d'après Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, d'après Yazid, l'affranchi d'al-Mounba'ith, d'après Zayd ibn Khalid al-Jouhani : Un homme interrogea le Prophète ﷺ au sujet de la louqata (objet trouvé). Il répondit :
« Reconnais son lien – ou il dit : son récipient – et son enveloppe, puis fais-en l'annonce pendant un an, ensuite utilises-en ; mais si son propriétaire se présente, restitue-le-lui. » L'homme demanda alors au sujet du chameau égaré. Le Prophète ﷺ se mit en colère au point que ses joues rougirent – ou il dit : son visage rougit – et il dit : « Qu'as-tu à faire avec lui ? Il possède sa gourde et ses sabots ; il s'abreuve et broute les arbres. Laisse-le donc jusqu'à ce que son maître le retrouve. » L'homme demanda ensuite au sujet du mouton égaré. Il répondit : « Il est soit pour toi, soit pour ton frère, soit pour le loup. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute personne qui trouve un objet doit en conserver les caractéristiques distinctives et rechercher son propriétaire pendant un an.
Un objet perdu trouvé par quelqu’un, dont le propriétaire est inconnu.
L’emballage et la fermeture de l’objet trouvé ; des caractéristiques qui aident à reconnaître son propriétaire.
Faire connaître la trouvaille pendant un an afin que son propriétaire puisse la réclamer.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la personne qui trouve un objet de valeur doit en consigner soigneusement les caractéristiques distinctives et signaler la trouvaille pendant un an. Si le propriétaire ne se manifeste pas ensuite, la personne peut l’utiliser, mais reste tenue de restituer l’objet ou sa valeur si le propriétaire se présente plus tard. Le chameau est laissé tranquille parce qu’il peut se protéger et trouver de la nourriture et de l’eau ; le mouton est vulnérable et peut être recueilli, à condition de le garder pour son propriétaire. Les écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires et des divergences d’application, mais soulignent toutes qu’un bien trouvé ne peut être approprié sans précaution ni justification.
- Notez les caractéristiques de l’objet trouvé et le lieu où il a été découvert, puis signalez-le conformément aux règles applicables.
- Considérez tout bien trouvé comme un dépôt confié et restituez-le lorsque son propriétaire se manifeste.
- Laissez tranquilles les animaux capables de se débrouiller seuls, mais protégez les animaux vulnérables contre la perte ou le vol.
Cette tradition traite également du signalement et de la conservation d’un objet trouvé, contribuant à clarifier les règles relatives à la luqata.
Sahih al-Bukhari · #1833 (Sahih)Cette tradition aborde aussi la manière de traiter les biens trouvés et apporte un contexte supplémentaire à la responsabilité de la personne qui les trouve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.