Livre des Biens Perdus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4515

Rapporté par Abu Shuraih al-Khuza'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Biens Perdus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

Traduction

Et nous l’a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna qui a dit : Abou Bakr – c’est-à-dire le Hanafite – nous a rapporté, qui a dit : ‘Abd al-Hamid ibn Ja‘far nous a rapporté, qui a dit : Sa‘id al-Maqbouri nous a rapporté qu’il a entendu Abou Chourayh al-Khouza‘i dire :

« Mes oreilles ont entendu, mes yeux ont vu et mon cœur a retenu ce que le Messager d’Allah ﷺ a prononcé à ce sujet. » Puis il mentionna un hadith semblable à celui d’Al-Layth, dans lequel il est dit : « Il n’est permis à aucun d’entre vous de séjourner chez son frère au point de le pousser au péché », comme cela figure également dans le hadith de Waki‘.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un invité ne doit pas rester au point de pousser son hôte au péché.

Termes clés expliqués
pousser quelqu’un au péché

L’invité reste trop longtemps ou demande trop, si bien que la pression pousse l’hôte à mal agir, par exemple à se plaindre injustement ou à manquer à ses obligations.

séjourner chez son frère

Être l’invité d’un autre musulman ; le terme « frère » désigne ici le lien de foi et de communauté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’hospitalité doit tenir compte des capacités de l’hôte. L’invité ne doit pas exploiter sa générosité ni le pousser, par un séjour prolongé, à faire plus qu’il ne peut. Cette parole encourage le respect mutuel : l’hôte honore son invité, tandis que l’invité tient compte de la situation de son hôte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à l’avance combien de temps vous pouvez rester et respectez cet accord.
  2. Lors d’une visite, tenez compte du temps, de l’énergie et des ressources de votre hôte.
  3. Offrez l’hospitalité selon vos moyens et ne promettez pas ce que vous ne pouvez pas assumer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.