Sahih Muslim, hadith 4518
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً . قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرِغَ الْوَضُوءُ " .
Ahmad ibn Youssouf al-Azdi m'a rapporté, an-Nadr - c'est-à-dire Ibn Mohammed al-Yamani - nous a rapporté, Ikrima - qui est Ibn Ammar - nous a rapporté, Iyas ibn Salama nous a rapporté d'après son père qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ lors d'une expédition et nous avons été frappés par une grande pénurie au point que nous avons envisagé d'égorger certaines de nos montures. Le Prophète d'Allah ﷺ ordonna alors de rassembler nos provisions. Nous étendîmes une pièce de cuir et y déposâmes les vivres des gens. Il dit : Je me suis penché pour évaluer la quantité et j'ai estimé qu'elle correspondait à la place où pourrait s'asseoir une chèvre, alors que nous étions mille quatre cents personnes. Il dit : Nous mangeâmes tous jusqu'à satiété complète, puis nous remplîmes nos outres. Ensuite, le Prophète d'Allah ﷺ demanda :
« Y a-t-il de l'eau pour les ablutions ? » Il dit : Un homme apporta un petit récipient contenant juste un peu d'eau. Il la versa dans un bol et nous fîmes tous nos ablutions, mille quatre cents personnes, en puisant largement dedans. Il dit : Par la suite, huit autres personnes arrivèrent et demandèrent : « Y a-t-il de l'eau pour la purification ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Les ablutions sont déjà terminées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Grâce à la bénédiction d’Allah, des provisions rares partagées ont suffi à beaucoup de personnes.
Nourriture et autres nécessités emportées pour un voyage.
Purification rituelle avant la prière ; il s’agit ici des petites ablutions.
Période de grande difficulté ou de privation, en particulier de manque de nourriture dans ce récit.
Les savants classiques citent le partage de la nourriture et la mise en commun des provisions comme des exemples d’entraide. L’abondance de nourriture et d’eau est considérée comme un miracle et comme une baraka, une bénédiction d’Allah. Cette tradition enseigne également qu’il faut employer les moyens disponibles tout en plaçant sa confiance en Allah : le Prophète ﷺ a fait rassembler les provisions et utiliser l’eau en commun. Elle ne signifie pas qu’il soit permis de gaspiller l’eau des ablutions ; l’abondance décrite était un événement exceptionnel.
- Rassemblez les provisions disponibles lorsque d’autres sont dans le besoin et répartissez-les équitablement.
- Utilisez l’eau avec soin pour les ablutions et évitez le gaspillage, même lorsqu’elle semble abondante.
- Prenez des mesures concrètes pour vous entraider tout en plaçant votre confiance en Allah.
Cette tradition Sahih du même recueil décrit elle aussi la subsistance des Compagnons dans des conditions de pénurie.
Sahih Muslim · #4517 (Sahih)Cette tradition Sahih relate l’aide apportée aux Compagnons en période de pénurie et rejoint le thème de la subsistance divine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.