Sahih Muslim, hadith 4522
Rapporté par Buraydah ibn al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Buraydah ibn al-Hasib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' ibn al-Jarrah nous a rapporté, d'après Soufyan. Et Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Yahya ibn Adam nous a informés, Soufyan nous a rapporté en disant :
« Il nous l'a dicté verbalement ». Et 'Abdallah ibn Hachim m'a rapporté — et c'est de lui que vient la formulation du texte — 'Abd ar-Rahman, c'est-à-dire Ibn Mahdi, m'a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après 'Alqama ibn Marthad, d'après Soulayman ibn Bourayda, d'après son père, qui a dit : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ nommait un commandant à la tête d'une armée ou d'un détachement, il lui recommandait particulièrement de craindre Allah et d'être bienveillant envers les musulmans qui l'accompagnaient. Puis il disait : "Combattez au nom d'Allah et dans la voie d'Allah. Combattez ceux qui mécroient en Allah. Partez en expédition, ne détournez pas le butin, ne trahissez pas vos engagements, ne mutilez pas les cadavres et ne tuez pas les enfants. Lorsque vous rencontrez vos ennemis parmi les associateurs, invitez-les à trois options ; s'ils acceptent l'une d'elles, acceptez-la de leur part et abstenez-vous de les combattre. Ensuite, appelez-les à l'Islam ; s'ils répondent favorablement, acceptez cela d'eux et cessez de les combattre. Puis appelez-les à quitter leurs demeures pour rejoindre la Terre des Émigrés (Dar al-Muhajirin) et informez-les que s'ils le font, ils auront les mêmes droits et les mêmes obligations que les Émigrés. S'ils refusent de migrer, informez-les qu'ils seront considérés comme des musulmans bédouins : le jugement d'Allah qui s'applique aux croyants s'appliquera à eux, mais ils n'auront aucune part au butin ni au Fay', sauf s'ils combattent aux côtés des musulmans. S'ils refusent d'embrasser l'Islam, exigez d'eux la Jizya ; s'ils acceptent de la payer, acceptez-la d'eux et abstenez-vous de les combattre. Mais s'ils refusent, implorez le secours d'Allah et combattez-les. Si vous assiégez une forteresse et que ses habitants vous demandent la protection d'Allah et de Son Prophète, ne leur accordez pas la protection d'Allah ni celle de Son Prophète, mais accordez-leur votre propre protection et celle de vos compagnons, car il est moins grave que vous ou vos compagnons manquiez à votre parole plutôt que de violer la protection accordée au nom d'Allah et de Son Messager. Et si vous assiégez une forteresse et que ses habitants veulent se rendre selon le jugement d'Allah, ne les faites pas descendre selon le jugement d'Allah, mais selon votre propre jugement, car vous ignorez si vous parviendrez ou non à appliquer correctement le jugement d'Allah à leur égard." » 'Abd ar-Rahman a dit : « Ceci ou quelque chose de semblable. » Ishaq a ajouté à la fin de son hadith, d'après Yahya ibn Adam : « Je mentionnai ce hadith à Mouqatil ibn Hayyan — Yahya précise que c'est 'Alqama qui le rapporta à Ibn Hayyan — et il me dit : "Mouslim ibn Haytham m'a rapporté, d'après an-Nou'man ibn Mouqarrin, d'après le Prophète ﷺ, un récit similaire." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La guerre exige la crainte d’Allah, le respect des accords et la protection des enfants.
Le fait de retenir ou de détourner illicitement des biens du butin de guerre.
Un impôt historique dans l’ordre politique et juridique de l’époque, associé à la protection ainsi qu’à certains droits et devoirs.
Des biens distribués comme recettes publiques sous l’administration de l’époque, qui ne provenaient pas nécessairement d’un champ de bataille.
Des savants classiques, dont an-Nawawi, déduisent de cette tradition que les commandants doivent craindre Allah, bien traiter leurs troupes et éviter les actes interdits tels que la trahison, le détournement et la mutilation. Le texte interdit également de tuer des enfants. Les règles relatives à la migration, à la jizya et au butin de guerre relèvent de l’ordre juridique historique ; les juristes les interprètent à la lumière d’autres textes, de traités et des compétences de l’autorité légitime. L’avertissement contre le fait d’attribuer à Allah une garantie de protection ou un jugement souligne que nul ne doit prétendre énoncer un jugement divin sans être certain de son application correcte.
- Traitez avec soin les personnes placées sous votre responsabilité et ne prenez que des engagements que vous pouvez honorer fidèlement.
- Protégez les enfants et résistez à toute incitation à la trahison, au pillage ou à la mutilation.
- Ne prenez pas de décisions au nom d’Allah sans connaissance ; confiez les affaires judiciaires aux autorités compétentes et qualifiées.
Cette version apparentée partage la chaîne de transmission et les directives adressées à un commandant désigné.
Sahih Muslim · #4523 (Sahih)Cette tradition présente une version apparentée des directives militaires par une autre chaîne de transmission.
Sahih Muslim · #4524 (Sahih)Cette version transmet un texte similaire et aide à comprendre la cohérence des récits de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.