Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4523

Rapporté par Buraida ibn al-Husaib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irl’a transmis à Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
  6. 6Son père, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Traduction

Hadjdjadj ibn ach-Cha'ir m'a rapporté, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith m'a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Alqama ibn Marthad m'a rapporté que Soulayman ibn Bourayda lui a rapporté d'après son père qui a dit :

« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ envoyait un émir ou une armée, il le faisait appeler et lui adressait des recommandations. » Puis il a poursuivi le hadith avec le même sens que celui de Soufyane.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a donné à l’avance des conseils personnels à un commandant envoyé en mission.

Termes clés expliqués
commandant

Un dirigeant chargé de la responsabilité d’un groupe.

détachement

Un groupe plus restreint envoyé pour accomplir une mission.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, soulignent que les dirigeants devraient recevoir des conseils et des directives avant d’entreprendre une mission. La tradition qui suit développe ces conseils par des prescriptions relatives à la piété, à la justice, ainsi qu’à l’interdiction de la trahison et de la violence excessive. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’autorité du dirigeant compétent dans les affaires militaires ; cette tradition rappelle que cette autorité s’accompagne de responsabilités et de limites morales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de confier une mission à responsabilité à quelqu’un, donnez-lui des indications claires sur ses devoirs et ses limites.
  2. Une personne qui dirige doit assumer une responsabilité morale et ne pas se contenter de donner des ordres.
  3. Pour les missions importantes, demandez à l’avance des instructions claires et conformez-vous-y.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.