Sahih Muslim, hadith 453
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَدْنَى مَقْعَدِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَنْ يَقُولَ لَهُ تَمَنَّ . فَيَتَمَنَّى وَيَتَمَنَّى فَيَقُولُ لَهُ هَلْ تَمَنَّيْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ . فَيَقُولُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَا تَمَنَّيْتَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ " .
Et Mouhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma‘mar nous a informés, d’après Hammâm ibn Mounabbih qui a dit : Voici ce qu’Abou Houraïra nous a transmis du Messager d’Allah ﷺ. Il mentionna ensuite plusieurs hadiths dont celui-ci : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« La place la plus basse occupée par l’un d’entre vous au Paradis sera telle qu’on lui dira : “Souhaite.” Il formulera alors souhait après souhait, puis on lui demandera : “As-tu fini de souhaiter ?” Il répondra : “Oui.” On lui dira alors : “Tu auras ce que tu as souhaité, ainsi que son équivalent avec cela.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même le rang le plus bas au Paradis comprend davantage que ce qu’une personne pourrait souhaiter.
Le rang le plus modeste occupé par un habitant du Paradis.
L’habitant peut souhaiter ce qu’Allah lui accorde au Paradis.
Les savants déduisent de ce texte que la générosité d’Allah dépasse largement les souhaits des habitants du Paradis : même le rang le plus bas reçoit non seulement ce qui est souhaité, mais encore son équivalent. Cette promesse concerne l’au-delà et souligne la réalité et l’abondance de la récompense au Paradis.
- Gardez espoir en la générosité d’Allah, même lorsque vos propres actions vous semblent limitées.
- Que votre aspiration au Paradis vous incite à la foi et aux bonnes œuvres sincères.
- Remerciez Allah pour les bienfaits qu’Il vous accorde déjà aujourd’hui.
Cette tradition sahih décrit elle aussi ce que reçoit un habitant du Paradis et complète ainsi la promesse d’abondance.
Sahih Muslim · #454 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la récompense et des souhaits des gens dans l’au-delà, en accord avec le don généreux évoqué dans ce texte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.