Sahih Muslim, hadith 454
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Suwayd ibn Sa'idl’a transmis à Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ . فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ . فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ فَمَاذَا تَبْغُونَ قَالُوا عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا . فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ . ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ . فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ . مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ . فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَيَقُولُونَ عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا . - قَالَ - فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا . قَالَ فَمَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ . قَالُوا يَا رَبَّنَا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ . فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ . فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ . فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلاَّ أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ وَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ . ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمْ . فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا . ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجِسْرُ قَالَ " دَحْضٌ مَزِلَّةٌ . فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَالطَّيْرِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ . حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ يَقُولُونَ رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ . فَيُقَالُ لَهُمْ أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ . فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثيرًا قَدْ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ . فَيَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا . ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا . ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا " . وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} " فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَفَعَتِ الْمَلاَئِكَةُ وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ نَهْرُ الْحَيَاةِ فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ أَلاَ تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ أَوْ إِلَى الشَّجَرِ مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ قَالَ " فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ اللَّهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ ثُمَّ يَقُولُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ . فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ . فَيَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا أَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا . فَيَقُولُ رِضَاىَ فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا " .
Souwayd ibn Saïd m'a rapporté que Hafs ibn Maysara lui a transmis, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata' ibn Yasar, d'après Abou Saïd al-Khoudri, que des gens du temps du Messager d'Allah ﷺ demandèrent :
« Ô Messager d'Allah, verrons-nous notre Seigneur le Jour de la Résurrection ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Oui. » Puis il ajouta : « Éprouvez-vous une quelconque difficulté à voir le soleil en plein midi lorsqu'il n'y a pas de nuages ? Et éprouvez-vous une difficulté à voir la lune lors d'une nuit de pleine lune sans nuages ? » Ils dirent : « Non, ô Messager d'Allah. » Il dit alors : « Vous n'éprouverez pas plus de difficulté à voir Allah, Béni et Exalté, le Jour de la Résurrection que vous n'en éprouvez à voir l'un de ces deux astres. Lorsque le Jour de la Résurrection arrivera, un crieur proclamera : "Que chaque peuple suive ce qu'il adorait." Alors, tous ceux qui adoraient autre chose qu'Allah, comme les idoles et les statues, tomberont dans le Feu, jusqu'à ce qu'il ne reste que ceux qui adoraient Allah, pieux ou pervers, ainsi que les restes des Gens du Livre. Ensuite, on appellera les Juifs et on leur dira : "Qu'adoriez-vous ?" Ils répondront : "Nous adorions Ouzaïr, fils d'Allah." On leur dira : "Vous mentez ! Allah n'a pris ni compagne ni enfant. Que désirez-vous maintenant ?" Ils diront : "Nous avons soif, ô notre Seigneur, donne-nous à boire." On leur indiquera une direction en disant : "N'allez-vous pas boire ?" Mais ils seront poussés vers le Feu qui leur apparaîtra comme un mirage dont les flammes se dévorent les unes les autres, et ils y tomberont. Ensuite, on appellera les Chrétiens et on leur dira : "Qu'adoriez-vous ?" Ils répondront : "Nous adorions le Messie, fils d'Allah." On leur dira : "Vous mentez ! Allah n'a pris ni compagne ni enfant. Que désirez-vous ?" Ils diront : "Nous avons soif, ô notre Seigneur, donne-nous à boire." On leur indiquera une direction, mais ils seront poussés vers la Géhenne comme vers un mirage aux flammes destructrices, et ils tomberont dans le Feu. Lorsqu'il ne restera que ceux qui adoraient Allah, pieux ou pervers, le Seigneur des mondes, Gloire et Pureté à Lui, viendra à eux sous la forme la plus proche de celle sous laquelle ils L'avaient vu auparavant et dira : "Qu'attendez-vous ? Chaque peuple suit ce qu'il adorait." Ils diront : "Ô notre Seigneur, nous nous sommes séparés des gens dans le bas-monde alors que nous avions grand besoin d'eux, mais nous ne les avons pas fréquentés." Il dira : "Je suis votre Seigneur." Ils diront : "Nous cherchons refuge auprès d'Allah contre toi ; nous n'associons rien à Allah", deux ou trois fois, au point que certains seront sur le point de partir. On dira alors : "Y a-t-il un signe entre vous et Lui par lequel vous Le reconnaîtriez ?" Ils diront : "Oui." Alors le tibia sera découvert. Quiconque se prosternait sincèrement pour Allah recevra l'autorisation de se prosterner. Mais celui qui se prosternait par ostentation ou par crainte aura le dos rendu rigide ; chaque fois qu'il voudra se prosterner, il tombera sur la nuque. Ensuite, ils lèveront leurs têtes et Il reprendra la forme sous laquelle ils L'avaient vu la première fois et dira : "Je suis votre Seigneur." Ils diront : "Tu es notre Seigneur." Puis le pont sera dressé au-dessus de la Géhenne, l'intercession commencera et ils diront : « Ô Allah, sauve-nous, sauve-nous ! » On demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que ce pont ? » Il répondit : « Un passage glissant où l'on trébuche. Il comporte des crochets, des pinces et des épines semblables à l'épine Sa'dan trouvée au Najd. Les croyants passeront dessus aussi vite qu'un clin d'œil, comme l'éclair, le vent, l'oiseau, ou les meilleurs chevaux et montures. Certains seront sauvés et saufs, d'autres seront griffés puis relâchés, et d'autres seront précipités tête la première dans le feu de la Géhenne. » Une fois les croyants sauvés du Feu, par Celui qui tient mon âme dans Sa main, nul parmi vous ne sollicitera Allah avec plus d'insistance que les croyants pour leurs frères restés dans le Feu. Ils diront : « Notre Seigneur, ils jeûnaient, priaient et accomplissaient le pèlerinage avec nous. » On leur dira : « Sortez ceux que vous reconnaissez. » Leurs visages seront protégés du Feu et ils sortiront une multitude de gens brûlés jusqu'à mi-jambes ou jusqu'aux genoux. Ils diront : « Notre Seigneur, il ne reste plus personne de ceux que Tu nous as ordonné de sortir. » Il dira : « Retournez et sortez quiconque a dans son cœur le poids d'un dinar de bien. » Ils sortiront beaucoup de gens et diront : « Notre Seigneur, nous n'avons laissé personne de ceux que Tu as ordonnés. » Il dira : « Retournez et sortez quiconque a dans son cœur le poids d'un demi-dinar de bien. » Ils sortiront encore beaucoup de gens et diront : « Notre Seigneur, nous n'avons laissé personne de ceux que Tu as ordonnés. » Il dira : « Retournez et sortez quiconque a dans son cœur le poids d'un atome de bien. » Ils sortiront une multitude et diront : « Notre Seigneur, nous n'avons laissé aucun bien dans le Feu. » Abou Saïd al-Khoudri disait : « Si vous ne me croyez pas, lisez si vous voulez : {Certes, Allah ne lèse personne, fût-ce du poids d'un atome. S'il est une bonne action, Il la double et accorde une immense récompense de Sa part.} [An-Nisa : 40] » Alors Allah, Puissant et Majestueux, dira : « Les anges ont intercédé, les prophètes ont intercédé et les croyants ont intercédé. Il ne reste que le Plus Miséricordieux des miséricordieux. » Il prendra une poignée du Feu et en sortira des gens qui n'ont jamais fait de bien et qui sont devenus comme du charbon. Il les jettera dans une rivière aux portes du Paradis appelée le Fleuve de la Vie. Ils pousseront comme pousse la graine dans le limon emporté par la crue. Ne voyez-vous pas que ce qui est exposé au soleil devient jaunâtre ou verdâtre, tandis que ce qui est à l'ombre reste blanc ? » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, on dirait que tu as gardé des bêtes dans le désert ! » Il poursuivit : « Ils sortiront tels des perles, portant des sceaux autour du cou. Les habitants du Paradis les reconnaîtront et diront : "Ce sont les affranchis d'Allah, qu'Il a fait entrer au Paradis sans aucune œuvre accomplie ni bien envoyé à l'avance." Puis on leur dira : "Entrez au Paradis ; tout ce que vous y voyez est à vous." Ils diront : "Notre Seigneur, Tu nous as donné ce que Tu n'as donné à personne d'autre dans les mondes." Il dira : "J'ai mieux que cela pour vous." Ils demanderont : "Notre Seigneur, quoi de mieux que cela ?" Il répondra : "Ma satisfaction ; Je ne serai plus jamais en colère contre vous après cela." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah permet aux croyants d’être sauvés de l’Enfer par l’intercession et Sa miséricorde.
Demande de salut ou de pardon qu’Allah autorise ; la décision finale Lui appartient.
Le passage au-dessus de l’Enfer que les gens devront franchir le Jour de la Résurrection.
Le fleuve dans lequel Allah rend la santé aux gens après les avoir délivrés de l’Enfer.
Les savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi dans son commentaire de Sahih Muslim, comprennent cette tradition comme affirmant que les croyants verront Allah dans l’au-delà, d’une manière qui sied à Sa majesté et sans L’assimiler à la création. Ils en déduisent également que l’intercession dépend de la permission d’Allah et que les croyants pécheurs qui ont la foi pourront finalement être sauvés de l’Enfer par la miséricorde d’Allah. Les descriptions des attributs d’Allah sont acceptées d’une manière qui Lui sied, sans en définir la nature ni L’assimiler aux créatures.
- Préserve ta prière et ton adoration de l’ostentation : la sincérité se manifeste par une adoration vouée à Allah seul.
- Garde espoir en la miséricorde d’Allah et demande-Lui la constance et le salut le Jour de la Résurrection.
- Prie pour les croyants qui traversent des difficultés et apporte-leur aujourd’hui un soutien sincère et concret.
Ce hadith décrit lui aussi l’intercession et le salut de personnes de l’Enfer.
Sahih Muslim · #456 (Sahih)Elle rejoint les thèmes de l’intercession et de la miséricorde d’Allah envers les croyants.
Sahih Muslim · #452 (Sahih)Elle traite de la vision d’Allah le Jour de la Résurrection, thème central au début de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.