Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4530

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduction

Abou ar-Rabi‘ al-Ataki nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté ; et (par une autre chaîne) : Abdallah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi nous a rapporté, Affane nous a rapporté, Sakhr ibn Jouwayriya nous a rapporté ; tous deux d’après Nafi‘, d’après Ibn Omar, d’après le Prophète ﷺ avec ce hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme que le même hadith est rapporté par plusieurs chaînes de transmetteurs.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui se sont transmis un hadith les unes aux autres.

chaîne de transmetteurs

La succession des narrateurs entre le compilateur d’un hadith et le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent différents isnads afin de vérifier la transmission et d’évaluer les variantes des récits. La formulation montre que les deux voies mentionnées convergent vers Nafiʿ, puis vers Ibn Umar et enfin vers le Prophète ﷺ. Ce passage présente les chaînes sans répéter le contenu du hadith mentionné précédemment.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, examinez à la fois le texte et la chaîne des transmetteurs.
  2. Lisez les renvois brefs comme « avec ce hadith » en lien avec le texte précédent.
  3. Distinguez un passage qui donne le contenu du hadith d’un passage qui consigne surtout ses voies de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.