Sahih Muslim, hadith 4529
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ، بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - يَعْنِي أَبَا قُدَامَةَ السَّرَخْسِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ; Mouhammad ibn Bichr et Abou Oussama nous ont rapporté ; et Zouhayr ibn Harb ainsi que ‘Oubaydallah ibn Sa‘id – c’est-à-dire Abou Qoudama as-Sarakhsi – ont dit : Yahya – al-Qattan – nous a rapporté, tous d’après ‘Oubaydallah. Et Mouhammad ibn ‘Abdillah ibn Noumayr nous a rapporté – et la formulation vient de lui – mon père nous a rapporté, ‘Oubaydallah nous a rapporté, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Oumar, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Lorsqu’Allah rassemblera les premiers et les derniers au Jour de la Résurrection, un étendard sera dressé pour chaque traître, et il sera proclamé : “Ceci est la trahison d’un tel, fils d’un tel.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour du Jugement, la trahison de chaque personne sera rendue publique.
Personne qui viole délibérément une chose qui lui a été confiée, un accord ou un engagement.
Signe distinctif qui rend ici visible la trahison d'une personne.
Formule qui identifie le coupable par son nom devant les personnes rassemblées.
Les savants déduisent de ce récit que la trahison est un péché grave et qu’Allah rendra publiques les œuvres des gens le Jour du Jugement. Cette annonce publique souligne la responsabilité liée aux accords rompus et aux dépôts trahis. Le récit ne précise pas à lui seul de peine juridique ni de procédure particulière.
- Respectez vos accords et prévenez rapidement les autres lorsque vous ne pouvez pas honorer un engagement.
- Considérez les informations, les biens et les responsabilités confiés comme une amanah dont vous aurez à répondre.
- Rétablissez la confiance rompue en informant la personne lésée, en lui présentant vos excuses et en lui rendant son dû.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.