Sahih Muslim, hadith 4544
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " هَازِمَ الأَحْزَابِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ " اللَّهُمَّ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' ibn al-Jarrah nous a rapporté, d'Isma'il ibn Abi Khalid qui a dit : J'ai entendu Ibn Abi Awfa dire : Le Messager d'Allah ﷺ a invoqué. Semblable au hadith de Khalid, sauf qu'il a dit :
« Celui qui vainc les Coalisés », sans mentionner le terme : « Ô Allah ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoquait Allah comme Celui qui défait les Coalisés.
Les différents groupes qui s’étaient unis contre les musulmans.
Celui qui vainc la coalition ennemie ; ici, Allah est invoqué comme le Secoureur décisif.
Les savants classent cette tradition parmi les invocations que le Prophète ﷺ récitait en situation de combat. L’expression « Celui qui défait les Coalisés » souligne que la victoire vient en définitive d’Allah. Cette tradition présente une variante où l’interpellation « Ô Allah » n’est pas mentionnée. Cette différence ne change pas le sens de l’invocation.
- Dans les moments de danger, tourne-toi vers Allah et demande-Lui secours.
- Reconnais que l’effort compte, mais que la victoire ultime vient d’Allah.
- Apprends le sens des invocations prophétiques afin de les réciter avec attention.
Cette version d’Ibn Abî Awfâ rapporte les paroles de l’invocation de manière plus détaillée et aide à comprendre la formulation de cette variante.
Sahih Muslim · #4545 (Sahih)Cette tradition mentionne un segment supplémentaire et montre que les versions transmises présentent de légères différences de formulation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.