Sahih Muslim, hadith 4543
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ " .
Sa'îd ibn Mansoûr nous a rapporté, Khâlid ibn 'Abd Allâh nous a rapporté, d'après Ismâ'îl ibn Abî Khâlid, d'après 'Abd Allâh ibn Abî Awfâ qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a invoqué contre les coalisés en disant :
« Ô Allah, Toi qui as fait descendre le Livre, Toi qui es prompt dans le règlement des comptes, mets les coalisés en déroute ! Ô Allah, vaincs-les et fais-les trembler ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a demandé à Allah de vaincre et de disperser les coalisés.
L’invocation vise les coalisés qui marchèrent sur Médine avec une armée unie lors de la bataille du Fossé.
Allah, qui a fait descendre la révélation sur Ses messagers.
Allah règle rapidement et parfaitement le compte de chaque personne.
Les groupes qui s’unirent et marchèrent contre les musulmans.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de demander à Allah aide et protection lorsqu’un ennemi attaque une communauté. L’invocation mentionne la révélation d’Allah et la promptitude de Son jugement comme des attributs appropriés sur lesquels le serviteur s’appuie. Elle demande que l’ennemi soit vaincu et dispersé ; elle ne constitue pas un appel général à la violence en dehors d’une situation d’agression ennemie.
- Demande l’aide d’Allah lorsque tu es confronté à une injustice ou à une menace.
- Mentionne dans ton invocation les attributs d’Allah qui correspondent à ta demande.
- Face à une agression, invoque Allah pour obtenir protection et mettre fin à l’attaque, non pour te venger arbitrairement.
Cette tradition sahih rapporte la même invocation du Prophète ﷺ par l’intermédiaire d’Ibn Abi Awfa et est donc étroitement liée au texte.
Sahih Muslim · #4545 (Sahih)Cette tradition rapporte la même invocation avec une formule supplémentaire concernant les groupes ennemis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.