Sahih Muslim, hadith 4545
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ " مُجْرِيَ السَّحَابِ " .
Et cela nous a été rapporté par Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Umar, tous deux d'Ibn Uyayna, d'Ismail, selon cette chaîne de transmission. Et Ibn Abi Umar a ajouté dans sa version : « Celui qui pousse les nuages ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une transmission complémentaire décrit Allah comme Celui qui met les nuages en mouvement.
La chaîne de transmetteurs qui relie un récit au Prophète ﷺ.
« Celui qui met les nuages en mouvement » : une description d’Allah comme Celui qui fait avancer les nuages.
Les spécialistes du hadith considèrent la mention de « Celui qui met les nuages en mouvement » comme une formulation supplémentaire dans une chaîne de transmission particulière. Ils traitent ces variantes avec prudence : l’ajout est attribué au transmetteur et n’est pas automatiquement attribué à toutes les versions. Cette description affirme la puissance et l’action d’Allah d’une manière qui sied à Sa majesté.
- Lisez attentivement les différentes versions d’une transmission et repérez à quel transmetteur chaque formulation est attribuée.
- Reconnaissez la puissance d’Allah sur la création et employez Ses noms et descriptions avec révérence.
- Lorsque vous citez un hadith, vérifiez son texte exact et sa chaîne de transmission.
Cette transmission authentique figure dans la même section de Sahih Muslim et apporte un contexte sur la chaîne dont ce récit constitue une variante.
Sahih Muslim · #4544 (Sahih)Cette version est également rapportée d’Ibn Abi Awfa par Isma'il ibn Abi Khalid et aide à lire les récits apparentés en les mettant en regard.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.