Sahih Muslim, hadith 4547
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، وُجِدَتْ، فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
Yahya ibn Yahya et Mohammed ibn Roumh nous ont rapporté ; ils ont dit : Al-Layth nous a informés. Et Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté : Layth nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah, qu'une femme fut trouvée tuée lors d'une des expéditions du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ désapprouva alors le meurtre des femmes et des enfants.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a désapprouvé le meurtre des femmes et des enfants.
Opération ou campagne militaire.
A clairement indiqué que quelque chose était inacceptable.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de tuer délibérément les femmes et les enfants lorsqu’ils ne prennent pas part aux combats. Les écoles juridiques examinent des situations exceptionnelles, par exemple lorsque des combattants se dissimulent parmi eux, mais distinguent une cible visée d’un dommage involontaire. Cette tradition souligne que le recours à la force en temps de guerre reste soumis à des règles.
- Dans les conflits, distinguez les combattants des personnes qui ne prennent pas part aux combats.
- Rejetez la violence contre les civils et soutenez les règles qui garantissent leur protection.
- Évaluez soigneusement les informations sur la guerre et ne relayez pas d’appels à la vengeance ou aux sanctions collectives.
Cette tradition rapportée par Nafi' traite elle aussi de l’interdiction de tuer les femmes et les enfants et conforte ainsi le message central.
Sahih al-Bukhari · #2474 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne également l’interdiction de tuer les femmes et les enfants au cours d’une expédition militaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.