Sahih Muslim, hadith 4546
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irl’a transmis à Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ " .
Hadjadj ibn ach-Cha'ir m'a rapporté, Abd as-Samad nous a rapporté, Hammad a rapporté d'après Thabit, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ disait le jour d'Ouhoud :
« Ô Allah, si Tu le veux, il n'y aura plus personne sur terre pour T'adorer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Allah de préserver le culte sur terre.
Cette parole a été prononcée le jour de la bataille d’Uhud.
La montagne près de Médine où eut lieu une bataille durant la troisième année après l’Hégire.
Servir Allah par la foi, la prière et l’obéissance.
Les savants voient dans cette invocation que le Prophète ﷺ implora Allah au cours d’une bataille difficile et souligna l’importance de la pérennité du culte sur terre. Ces paroles reconnaissent que la victoire et la protection relèvent en définitive d’Allah ; elles n’incitent pas au désespoir, mais constituent une prière pour obtenir de l’aide et préserver la foi.
- Dans les moments de peur et d’épreuve, tourne-toi vers Allah par une invocation sincère.
- Demande à Allah de protéger la foi et le culte, et pas seulement de t’accorder un avantage personnel.
- Reconnais que l’issue des situations difficiles relève en définitive d’Allah.
Cette tradition Sahih décrit également les invocations du Prophète ﷺ pendant la bataille d’Uhud et situe cette parole dans le même contexte.
Sahih Muslim · #4545 (Sahih)Cette tradition rapporte une formulation supplémentaire issue de la chaîne de transmission concernant les événements d’Uhud.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.