Sahih al-Bukhari, hadith 2474
Rapporté par Abdullah ibn Yazid al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Yazid al-Ansari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَهُوَ جَدُّهُ أَبُو أُمِّهِ ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النُّهْبَى وَالْمُثْلَةِ.
Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, Adiyy ibn Thabit nous a rapporté : J'ai entendu Abdullah ibn Yazid al-Ansari — qui était le père de sa mère — dire : Le Prophète ﷺ a interdit le pillage et la mutilation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit le pillage ainsi que la mutilation des corps.
Prendre les biens d’autrui sans son consentement ni fondement juridique valable.
Endommager ou défigurer délibérément un corps, y compris après la mort de la personne.
Les savants déduisent de cette tradition que les biens d’autrui sont protégés et qu’il est interdit de les prendre par le pillage. La mutilation des corps est également interdite. Cela vaut en particulier en temps de guerre : les combattants ne doivent pas dépasser les limites fixées par les règles juridiques islamiques. Les écoles de droit ne considèrent pas le pillage comme un moyen licite d’obtenir le butin de guerre ; celui-ci est soumis à des règles établies et à l’autorité compétente.
- Ne prenez jamais les biens d’autrui sans permission, même en période de troubles ou de conflit.
- Traitez tout corps avec dignité et ne le dégradez pas par vengeance ou par colère.
- Apprenez aux enfants que les biens et l’intégrité physique sont protégés, et intervenez lorsque d’autres franchissent ces limites.
Cette tradition sahih traite également de la protection des biens d’autrui et précise que leur appropriation illicite constitue une faute grave.
Sahih al-Bukhari · #2440 (Sahih)Cette tradition souligne que les biens ne peuvent être pris sans droit et rejoint ainsi l’interdiction du pillage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.