Sahih Muslim, hadith 4552
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ . زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ}
Yahya ibn Yahya et Muhammad ibn Rumh nous ont rapporté ; ils ont dit : Al-Layth nous a informés. Et Qutayba ibn Sa'id nous a rapporté : Layth nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah, que le Messager d'Allah ﷺ a brûlé et coupé les palmiers-dattiers des Banu Nadir, à l'endroit appelé Al-Buwaira. Qutayba et Ibn Rumh ont ajouté dans leur version : Alors Allah, le Puissant et le Majestueux, a révélé le verset : {Tout palmier que vous avez coupé ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c'est avec la permission d'Allah et afin qu'Il couvre d'ignominie les pervers.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit abattre et brûler des palmiers à Banû Nadîr.
L’événement eut lieu lors de l’expédition contre Banû Nadîr ; le hadith mentionne les palmiers d’Al-Buwayra et renvoie au Coran 59:5.
Une tribu juive de Médine à l’époque du Prophète ﷺ.
Le lieu où se trouvaient les palmiers mentionnés.
Une variété de palmier dattier ; le terme apparaît dans le Coran 59:5.
Les commentateurs classiques, dont an-Nawawî, relient ici l’abattage et l’incendie des palmiers aux circonstances précises de la guerre et à l’autorisation divine mentionnée dans le Coran 59:5. Ils n’en déduisent pas une autorisation générale de détruire des arbres ou des biens : les décisions de guerre relèvent d’une autorité légitime et sont soumises aux règles du droit islamique. Les écoles juridiques abordent, sous certaines conditions, le traitement des cultures en temps de guerre ; cette tradition s’interprète dans son contexte historique.
- Lisez les récits de guerre dans leur contexte historique et n’en tirez pas une autorisation générale de détruire.
- Confiez les décisions relatives aux conflits armés à l’autorité compétente et évaluez-les selon les règles islamiques de la guerre.
- Étudiez ensemble les versets coraniques et les traditions authentiques afin de comprendre avec précision la portée d’une règle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.