Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4553

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn Manṣūr et Hannād ibn as-Sarrī nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn al-Mubārak nous a rapporté, de Mūsā ibn ‘Uqba, de Nāfi‘, d’Ibn ‘Umar, que le Messager d’Allah ﷺ fit couper et brûler les palmiers-dattiers des Banū an-Naḍīr. À ce sujet, le poète Ḥassān a dit :

« Il fut aisé pour les nobles des Banū Lu’ayy de voir brûler Buwayra dont les étincelles volaient de toutes parts. » C’est à cette occasion que fut révélé le verset : {Ce que vous avez coupé comme palmiers ou laissé debout sur leurs racines...} [Sourate Al-Hashr 59:5].

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Banū an-Nadīr, des palmiers furent abattus et brûlés ; le Coran mentionne cet événement.

Contexte et circonstances

La tradition relate l’événement lui-même : lors de l’expédition contre Banū an-Nadīr, des palmiers furent abattus et brûlés. La sourate al-Hashr 59:5 fut révélée à ce sujet.

Termes clés expliqués
Banū an-Nadīr

Une tribu juive qui vivait dans les environs de Médine à l’époque du Prophète ﷺ.

līna

Une variété de palmier dattier ; le Coran emploie ce mot au verset 59:5.

Buwayra

Le nom d’un lieu ou d’une palmeraie mentionné dans le poème.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont vu dans le verset et cette tradition une preuve que la destruction des cultures lors d’un conflit armé n’est pas interdite en toutes circonstances. Toutefois, un tel acte relève de l’autorité d’un pouvoir légitime et doit répondre à une nécessité valable ; cela ne justifie ni les dommages arbitraires ni la dévastation. Les juristes des écoles sunnites examinent les circonstances, l’intérêt et les conséquences de la destruction des arbres et des cultures.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les textes sur l’éthique de la guerre dans leur contexte historique et juridique, et ne les utilisez pas pour justifier une violence exercée de votre propre initiative.
  2. Confiez les décisions relatives aux conflits armés et à la protection des civils et des biens à une autorité compétente et légitime.
  3. Limitez les dommages causés aux personnes, aux cultures et aux biens à ce qui est nécessaire selon les règles et les circonstances valables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.