Sahih Muslim, hadith 4559
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mohammed ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Nâfi', d'après Ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition vers le Najd, à laquelle participa Ibn Omar. Leur part du butin s'éleva à douze chameaux, et ils reçurent en sus un chameau supplémentaire à titre de récompense. Le Messager d'Allah ﷺ n'y apporta aucune modification.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les troupes de l’expédition reçurent leur part fixée ainsi qu’un chameau supplémentaire en guise de bonus.
Expédition militaire envoyée par le chef.
Part du butin attribuée aux participants d’une expédition.
Attribution supplémentaire venant s’ajouter à la part fixée.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un chef peut accorder aux participants d’une expédition une part supplémentaire du butin, en plus de leur part fixe. Le fait que le Prophète ﷺ n’ait pas modifié cette pratique en confirme la validité. Les juristes examinent les conditions et les limites de telles attributions supplémentaires au regard des règles relatives au butin ; cette tradition, à elle seule, ne confère pas un pouvoir illimité.
- Lors de la répartition de ressources communes, précisez à l’avance la part de chacun et toute récompense supplémentaire éventuelle.
- N’autorisez les responsables à accorder des attributions supplémentaires que dans le respect de règles claires et des limites de leurs responsabilités.
- Consignez soigneusement les décisions de répartition afin que les participants sachent ce à quoi ils ont droit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.