Sahih Muslim, hadith 4558
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J’ai lu à Malik, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar qui a dit : Le Prophète ﷺ envoya une expédition vers le Najd et j’étais parmi eux. Ils s’emparèrent d’un grand nombre de chameaux comme butin. La part de chacun fut de douze ou onze chameaux, et ils reçurent en outre un chameau supplémentaire chacun à titre de récompense spéciale.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les participants à l’expédition reçurent un chameau supplémentaire en plus de leur part habituelle.
Expédition militaire envoyée par le Prophète ﷺ.
Biens obtenus au cours d’une expédition militaire et répartis selon les règles islamiques.
Attribution additionnelle venant s’ajouter à la part habituelle du butin.
Les commentateurs classiques déduisent de cette tradition qu’un chef peut accorder une part supplémentaire du butin à titre d’encouragement ou de récompense, en plus de la répartition ordinaire. Les modalités de cette attribution et l’autorité compétente sont débattues dans la tradition juridique islamique ; cette tradition, à elle seule, ne fixe pas une règle générale de répartition pour toutes les situations.
- Lors de la répartition de ressources communes, distinguez clairement à l’avance la part habituelle de toute récompense supplémentaire.
- N’accordez des récompenses supplémentaires que selon des règles claires et en tenant compte de vos responsabilités envers l’ensemble du groupe.
- Pour toute question relative au partage du butin, appuyez-vous sur une connaissance fiable du droit islamique.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar porte également sur le partage du butin lors de l’expédition au Najd et apporte un contexte supplémentaire sur les parts.
Sahih Muslim · #4560 (Sahih)Cette version est également rapportée par Ibn Umar et concerne l’attribution supplémentaire lors du partage du butin.
Sahih Muslim · #4557 (Sahih)Cette tradition Sahih figure dans le même livre et traite également des règles relatives au butin et à sa répartition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.