Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4560

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouchir et Abd ar-Rahim ibn Soulaymane nous ont rapporté, d’après Oubaïd Allah ibn Omar, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ envoya une expédition militaire vers le Najd et j’y participai. Nous y prîmes des chameaux et des moutons comme butin de guerre, et nos parts s’élevèrent à douze chameaux par personne. Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ nous accorda à chacun un chameau supplémentaire en guise de gratification.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accorda aux participants un chameau supplémentaire en plus de leur part.

Termes clés expliqués
sariyya

Expédition militaire envoyée par le Prophète ﷺ.

butin de guerre

Biens obtenus au cours d’une expédition militaire licite et répartis selon les règles en vigueur.

attribution supplémentaire

Don additionnel prélevé sur le butin, en plus de la part fixée.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques déduisent de cette tradition que le chef d’une expédition peut attribuer une part supplémentaire du butin, en sus des parts ordinaires, dans le respect des règles du droit islamique. Son montant précis et ses conditions font l’objet de discussions juridiques entre les écoles ; la tradition, à elle seule, n’établit pas un pouvoir illimité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répartissez les ressources communes selon des règles claires et rendez les exceptions transparentes.
  2. Les personnes investies de responsabilités devraient attribuer les récompenses avec équité et dans les limites convenues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.