Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4564

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ رَجَاءٍ ‏.‏

Traduction

Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté, Ibn al-Mubârak nous a rapporté ; et Harmala ibn Yahyâ m’a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, tous deux d’après Yûnus, d’après Ibn Shihâb qui a dit : Il m’est parvenu par Ibn ‘Umar que le Messager d’Allah ﷺ a attribué une part du butin à une unité militaire, conformément au récit d’Ibn Rajâ’.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ attribua une part du butin de guerre à un détachement militaire.

Termes clés expliqués
Nafala

Part supplémentaire ou attribuée sur le butin de guerre.

Sariyya

Détachement militaire envoyé en mission.

Enseignements des savants

Les savants classiques étudient cette tradition dans le cadre des règles relatives au partage du butin de guerre. Ils en déduisent que l’autorité légitime peut attribuer une part à un détachement envoyé en mission, dans le respect des règles en vigueur et sans arbitraire. Le texte, à lui seul, ne précise ni le montant ni les conditions de cette part ; ces éléments sont évalués à la lumière des traditions connexes et des sources juridiques plus générales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répartissez les ressources communes selon des règles claires et sous une autorité compétente.
  2. Précisez clairement qui a droit à quelle part lors d’une répartition.
  3. N’isolez pas cette déclaration historique des règles plus générales relatives au butin de guerre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.