Sahih Muslim, hadith 4563
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ
Suraydj ibn Younous et Amr an-Naqid nous ont rapporté – et le libellé est de Suraydj – ils ont dit : Abdoullah ibn Radja’ nous a rapporté, d’après Younous, d’après az-Zouhri, d’après Salim, d’après son père qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ nous a accordé un don supplémentaire en plus de notre part du Khums. J’ai reçu dans ce supplément un Charif, et le Charif est un vieux et grand chameau.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accorda à certains combattants une part supplémentaire en plus de leur part du khums.
Le cinquième du butin de guerre qui, selon les règles islamiques, était réparti séparément.
Une allocation supplémentaire prélevée sur le butin, en plus de la part ordinaire.
Un grand chameau âgé.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le dirigeant de la communauté pouvait accorder un don supplémentaire prélevé sur le butin de guerre, en plus de la part ordinaire et de la part du khums. Les règles précises et l’étendue de cette pratique relèvent du fiqh ; le hadith, à lui seul, n’établit pas un pouvoir illimité, mais montre que de telles allocations pouvaient être faites sous l’autorité compétente.
- Répartissez les ressources communes selon des règles claires et veillez à ce que les personnes habilitées rendent des comptes.
- Lors de chaque répartition, distinguez clairement la part ordinaire du don supplémentaire.
- Considérez les biens reçus comme une responsabilité, et non comme un simple avantage personnel.
Ce récit Sahih figure directement dans la même série et apporte une version complémentaire du récit relatif à la répartition.
Sahih Muslim · #4564 (Sahih)Ce récit mentionne lui aussi une allocation supplémentaire en plus de la répartition ordinaire et aide à comprendre le contexte de la règle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.