Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4565

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ ‏.‏

Traduction

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après son grand-père qui a dit : 'Uqayl ibn Khalid m'a rapporté, d'après Ibn Shihab, d'après Salim, d'après Abdullah, que le Messager d'Allah ﷺ accordait parfois à certains membres des petites expéditions militaires (saraya) qu'il envoyait une part supplémentaire du butin pour eux-mêmes personnellement, en plus de la part générale de l'armée. Le khums (le cinquième) est obligatoire dans tous ces cas.'

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le chef peut accorder un supplément de butin à une unité envoyée en expédition, tout en préservant le khums dû.

Termes clés expliqués
saraya

Petites unités militaires envoyées en expédition.

khums

Un cinquième du butin de guerre mis à part conformément aux règles islamiques.

supplément

Don supplémentaire prélevé sur le butin, au-delà de la part ordinaire des combattants.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un chef peut accorder à une unité envoyée en expédition une part supplémentaire du butin, en plus de sa part ordinaire. Cette prérogative est soumise aux règles relatives au butin de guerre : le khums reste dû et ne peut être ignoré. Les détails juridiques et les conditions d’un tel supplément font l’objet de divergences entre les juristes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les responsables doivent accorder les récompenses supplémentaires équitablement et respecter les règles de partage en vigueur.
  2. Lors du partage de ressources communes, tenez compte à la fois de la part ordinaire et du khums obligatoire.
  3. Expliquez clairement les décisions concernant les ressources communes afin que les personnes concernées comprennent les critères de répartition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.